《大無量壽經》魏唐二譯對照（上）
原创 namoamitabuddha 紙衣草履齋 2024-05-12
【經题】
［魏譯］
佛說無量壽經
［唐譯］
大寶積經無量壽如來會
【卷次及譯者】
［魏譯］
佛說無量壽經 卷上
曹魏天竺三藏康僧鎧 譯
［唐譯］
大寶積經 卷第十七 無量壽如來會第五之一
大唐三藏菩提流志奉詔譯
【經文】
［魏譯］
我聞如是.一時佛.住王舍城耆闍崛山中.與大比丘衆萬二千人俱.一切大聖.神通已達.其名曰.尊者了本際.尊者正願.尊者正語.尊者大號.尊者仁賢.尊者離垢.尊者名聞.尊者善實.尊者具足.尊者牛王.尊者優樓頻蠃迦葉.尊者伽耶迦葉.尊者那提迦葉.尊者摩訶迦葉.尊者舍利弗.尊者大目犍連.尊者劫賓那.尊者大住.尊者大淨志.尊者摩訶周那.尊者滿願子.尊者離障.尊者流灌.尊者堅伏.尊者面王.尊者異乘.尊者仁性.尊者嘉樂.尊者善來.尊者羅云.尊者阿難.皆如斯等.上首者也.
［唐譯］
如是我聞.一時佛住王舍城耆闍崛山中.與大比丘衆萬二千人俱.皆是諸大聲聞衆所知識.其名曰尊者阿若憍陳如.馬勝.大名有賢.無垢.須跋陀羅.善稱圓滿.憍梵鉢提.優樓頻蠡迦葉.那提迦葉.伽耶迦葉.摩訶迦葉.舍利弗.大目揵連.摩訶迦旃延.摩訶劫賓那.摩訶注那.満慈子.阿尼樓駄.離波多.上首王.住彼岸摩俱羅.難陀.有光善來.羅睺羅.阿難陀等.而為上首.
［魏譯］
又與大乘衆菩薩俱.普賢菩薩.玅德菩薩.慈氏菩薩等此賢劫中.一切菩薩.又賢護等.十六正士.善思議菩薩.信慧菩薩.空無菩薩.神通華菩薩.光英菩薩.慧上菩薩.智幢菩薩.寂根菩薩.願慧菩薩.香象菩薩.寳英菩薩.中住菩薩.制行菩薩.解脫菩薩.皆遵普賢大士之德.具諸菩薩無量行願.安住一切功德之法.
［唐譯］
復有菩薩摩訶薩衆.所謂普賢菩薩.文殊師利菩薩.彌勒菩薩及賢劫中諸菩薩摩訶薩衆.前後圍繞.又與賢護等十六丈夫衆俱.所謂善思惟義菩薩.慧辯才菩薩.觀無住菩薩.善化神通菩薩.光幢菩薩.智上菩薩.寂根菩薩.慧願菩薩.香象菩薩.寶幢菩薩等.而為上首.咸共遵修普賢之道.滿足菩薩一切行願.安住一切功德法中.
［魏譯］
遊步十方.行權方便.入佛法藏.究竟彼岸.於無量世界.現成等覺.
［唐譯］
到諸佛法究竟彼岸.願于一切世界之中成等正覺.
［魏譯］
處兜率天.弘宣正法.捨彼天宮.降神母胎.從右脇生.現行七步.
［唐譯］
又願生彼兜率陀天.於彼壽終.降生右脅.見行七步.
［魏譯］
光明顯曜.普照十方.無量佛土.六種震動.
［唐譯］
放大光明.普佛世界六種震動.
［魏譯］
擧聲自稱.吾當於世.為無上尊.釋梵奉侍.天人歸仰.示現算計.文藝射御.博綜道術.貫練羣籍.遊於后園.講武試藝.
［唐譯］
而自唱言.我於一切世間最爲尊貴.釋.梵.諸天.咸來親奉.又見習學書計.歷數.聲明.伎巧.醫方.養生.符印及餘博戲.擅美過人.
［魏譯］
現處宮中色味之間.見老病死.悟世非常.棄國財位.入山學道.
［唐譯］
身處王宮厭諸欲境.見老.病.死悟世非常.捐捨國位.踰城學道.
［魏譯］
服乘白馬.寳冠瓔珞.遣之令還.捨珍玅衣.而著法服.鬀除鬚髪.端坐樹下.勤苦六年.行如所應.現五濁剎.
［唐譯］
解諸纓絡及迦尸迦.被服袈裟.六年苦行.能於五濁刹中作斯.
［魏譯］
隨順羣生.示有塵垢.沐浴金流.天按樹枝.得攀出池.靈禽翼從.往詣道場.吉祥感徵.表章功祚.哀受施艸.敷佛樹下.跏趺而坐.
［唐譯］
示見順世間故.浴尼連河.行趣道場.龍王迎讃.諸菩薩衆.右繞稱揚.菩薩爾時.受草自敷菩提樹下.結加趺坐.
［魏譯］
奮大光明.使魔知之.魔率官屬.而來逼試.制以智力.皆令降伏.得微玅法.成最正覺.［唐譯］
又見魔衆合圍將加危害.菩薩以定慧力降伏魔怨.成無上覺.
［魏譯］
釋梵祈勸.請轉法輪.以佛遊步.佛吼而吼.扣法鼓.吹法蠃.執法劔.建法幢.震法雷.曜法電.澍法雨.演法施.常以法音.覺諸世間.
［唐譯］
梵王勸請.轉於法輪.勇猛無畏.佛音震吼.擊法鼓.吹法螺.建大法幢.然正法炬.攝受正法及諸禪定.雨大法雨澤潤含生.震大法雷開悟一切諸佛刹土.
［魏譯］
光明普照.無量佛土.一切世界.六種震動.總攝魔界.動魔宮殿.衆魔慴怖.莫不歸伏.摑裂邪網.消滅諸見.散諸塵勞.壞諸欲塹.嚴護法城.開闡法門.洗濯垢汙.顯明清白.光融佛法.宣流正化.入國分衛.獲諸豐膳.貯功德.示福田.
［唐譯］
普照大光世界之中地皆震動.魔宮摧毀驚怖波旬.破煩惱城.墮諸見網.遠離黑法.生諸白法.于佛施食能受能消.
［魏譯］
欲宣法.現欣笑.以諸法藥.救療三苦.顯現道意.無量功德.授菩薩記.成等正覺.示現滅度.拯濟無極.消除諸漏.植衆德本.具足功德.微玅難量.遊諸佛國.普現道教.
［唐譯］
爲調衆生宣揚妙理.或見微笑放百千光.昇灌頂階受菩提記.成佛道見入涅槃.使無量有情皆得漏盡.成熟菩薩無邊善根.如是諸佛刹中皆能示見.
［魏譯］
其所修行.清淨無穢.譬如幻師.現衆異像.為男為女.無所不變.本學明了.在意所為.［唐譯］
譬如幻師善知幻術.而能示見男女等相.於彼相中實無可得.
［魏譯］
此諸菩薩.亦復如是.學一切法.貫綜縷練.所住安諦.靡不致化.無數佛土.皆悉普現.未曾慢恣.愍傷眾生.如是之法.一切具足.
［唐譯］
如是如是.諸菩薩等.善學無邊幻術功德故.能示見變化相應.能善了知變化之道故.示諸佛土.見大慈悲.一切群生.普皆饒益.
［魏譯］
菩薩經典.究暢要玅.名稱普至.導御十方.無量諸佛.咸共護念.佛所住者.皆已得住.大聖所立.而皆已立.如來導化.各能宣布.為諸菩薩.而作大師.以甚深禪慧.開導眾人.通諸法性.達眾生相.明了諸國.供養諸佛.
［唐譯］
菩薩願行.成就無疆.無量義門.通達平等.一切善法.具足修成.諸佛刹中平等趣入.常爲諸佛勸進加威.一切如來.識知印可.爲教菩薩作阿闍梨.常習相應無邊諸行.通達一切法界所行.能善了知有情及土.亦常發趣供諸如來.
［魏譯］
化現其身.猶如電光.善學無畏之網.曉了幻化之法.壞裂魔網.解諸纏縛.超越聲聞.緣覺之地.得空無相.無願三昧.善立方便.顯示三乘.於此中下.而現滅度.
［唐譯］
見種種身猶如影像.善學因陀羅網.能破魔網.壞諸見網入有情網.能超煩惱眷屬及魔侶·魔人.遠出聲聞辟支佛地.入空·無相·無願法門.而能安住方便善巧.初不樂入二乘涅槃.
［魏譯］
亦無所作.亦無所有.不起不滅.得平等法.具足成就.無量總持.百千三昧.諸根智慧.廣普寂定.深入菩薩法藏.得佛華嚴三昧.宣暢演說.一切經典.住深定門.悉覩現在無量諸佛.一念之頃.無不周徧.
［唐譯］
得無生·無滅.諸三摩地.及得一切陀羅尼門.廣大諸根辯才.決定于菩薩藏法.善能了知佛華三昧.隨時悟入.具一切種甚深禪定.一切諸佛.皆悉見前.於一念中遍遊佛土.周旋往返不異其時.
［魏譯］
濟諸劇難.諸閑不閑.分別顯示真實之際.得諸如來辯才之智.入衆言音.開化一切.超過世間.諸所有法.心常諦住.度世之道.
［唐譯］
於難·非難邊能了諸邊.敷演實際差別善知.得佛辯才住普賢行.善能分別衆生語言.超過世間一切之法.善知一切出世間法.
［魏譯］
於一切萬物.而隨意自在.為諸庶類.作不請之友.荷負羣生.為之重擔.
［唐譯］
得資具自在波羅蜜多.荷擔有情.爲不請友.
［魏譯］
受持如來甚深法藏.護佛種性.常使不絕.興大悲.愍眾生.演慈辯.授法眼.杜三趣.開善門.以不請之法.施諸黎庶.如純孝之子.愛敬父母.
［唐譯］
能持一切如來法藏.安住不斷一切佛種.哀愍有情能開法眼.閉諸惡趣開善趣門.普觀有情能作父母·兄弟之想.
［魏譯］
於諸眾生.視若自己.一切善本.皆度彼岸.悉獲諸佛無量功德.智慧聖明.不可思議.如是之等.菩薩大士.不可稱計.一時來會.
［唐譯］
又觀衆生如己身想.證得一切讚歎功德波羅蜜多.能善了知讚歎如來一切功德.及餘稱讚諸功德法.如是菩薩摩訶薩衆.無量無邊.皆來集會.
［魏譯］
爾時世尊.諸根悅豫.姿色清淨.光顔巍巍.尊者阿難.承佛聖旨.即從座起.偏袒右肩.長跪合掌.而白佛言.
［唐譯］
爾時尊者阿難.從坐而起整理衣服.偏袒右肩右膝著地.合掌向佛白言.
［魏譯］
今日世尊.諸根悅豫.姿色清淨.光顔巍巍.如明淨鏡.影暢表裏.威容顯曜.超絕無量.未曾瞻覩.殊玅如今.
［唐譯］
大德世尊.身色諸根.悉皆清淨.威光赫奕如融金聚.又如明鏡凝照光暉.從昔已來.初未曾見.喜得瞻仰.生希有心.
［魏譯］
唯然大聖.我心念言.今日世尊.住奇特法.今日世雄.住佛所住.今日世眼.住導師行.今日世英.住最勝道.今日天尊.行如來德.去來現佛.佛佛相念.得無今佛念諸佛耶.何故威神.光光乃爾.
［唐譯］
世尊.今者入大寂定行如來行.皆悉圓滿善能建立大丈夫行.思惟去·來·現在諸佛.世尊.何故住斯念耶.
［魏譯］
於是世尊.告阿難曰.云何阿難.諸天教汝來問佛耶.自以慧見問威顔乎.阿難白佛.無有諸天來教我者.自以所見.問斯義耳.
［唐譯］
爾時佛告阿難.汝今云何能知此義.爲有諸天來告汝耶.爲以見我及自知耶.阿難白佛言.世尊.我見如來光瑞希有.故發斯念.非因天等.
［魏譯］
佛言善哉阿難.所問甚快.發深智慧.真玅辯才.愍念眾生.問斯慧義.如來以無葢大悲.矜哀三界.所以出興於世.光闡道教.欲拯羣萌.惠以真實之利.無量億劫.難值難見.猶靈瑞華.時時乃出.今所問者.多所饒益.開化一切.諸天人民.
［唐譯］
佛告阿難.善哉善哉.汝今快問.善能觀察微妙辯才.能問如來如是之義.汝爲一切如來·應·正等覺及安住大悲利益群生.如優曇花希有.大士出見世間.故問斯義.又爲哀愍利樂諸衆生故.能問如來如是之義.
［魏譯］
阿難當知.如來正覺.其智難量.多所導御.慧見無礙.無能遏絕.以一飡之力.能住壽命億百千劫無數無量.復過於此.諸根悅豫.不以毀損.姿色不變.光顔無異.
［唐譯］
阿難.如來·應·正等覺.善能開示無量知見.何以故.如來知見.無有障礙.阿難.如來·應·正等覺.欲樂住世.能於食頃.住無量無數百千億那由他劫.若復增過如上數量.而如來身及以諸根.無有增減.
［魏譯］
所以者何.如來定慧究暢無極.於一切法.而得自在.阿難諦听.今為汝說.對曰唯然.願樂欲聞.
［唐譯］
何以故.如來得三昧自在到於彼岸.於一切法最勝自在.是故阿難.諦聽善思念之.吾當爲汝分別解說.阿難白佛言.唯然.世尊.願樂欲聞.
［魏譯］
佛告阿難.乃往過去.久遠無量不可思議無央數劫.錠光如來.興出於世.教化度脫.無量眾生.皆令得道.乃取滅度.次有如來.名曰光遠.次名月光.次名栴檀香.次名善山王.次名須彌天冠.次名須彌等曜.次名月色.次名正念.次名離垢.次名無著.次名龍天.次名夜光.次名安明頂.次名不動地.次名瑠璃玅華.次名瑠璃金色.次名金藏.次名燄光.次名燄根.次名地動.次名月像.次名日音.次名解脫華.次名莊嚴光明.次名海覺神通.次名水光.次名大香.次名離塵垢.次名捨厭意.次名寳燄.次名玅頂.次名勇立.次名功德持慧.次名蔽日月光.次名日月瑠璃光.次名無上瑠璃光.次名最上首.次名菩提華.次名月明.次名日光.次名華色王.次名水月光.次名除癡瞑.次名度葢行.次名淨信.次名善宿.次名威神.次名法慧.次名鸞音.次名師子音.次名龍音.次名處世.如此諸佛.皆悉已過.
［唐譯］
爾時.佛告阿難.往昔過阿僧祇無數大劫.有佛出現.號曰然燈.於彼佛前.極過數量.有苦行佛出興於世.苦行佛前復有如來.號爲月面.月面佛前過於數量有旃檀香佛.於彼佛前有蘇迷盧積佛.盧積佛前復有妙高劫佛.如是展轉有離垢面佛.不染污佛.龍天佛.山聲王佛.蘇迷盧積佛.金藏佛.照曜光佛.光帝佛.大地種姓佛.光明熾盛琉璃金光佛.月像佛.開敷花莊嚴光佛.妙海勝覺遊戲神通佛.金剛光佛.大阿伽陀香光佛.拾離煩惱心佛.寶增長佛.勇猛積佛.勝積佛.持大功德法施神通佛.映蔽日月光佛.照曜琉璃佛.心覺花佛.月光佛.日光佛.花瓔珞色王開敷神通佛.水月光佛.破無明暗佛.眞珠珊瑚蓋佛.底沙佛.勝花佛.法慧吼佛.有師子吼鵝鴈聲佛.梵音龍吼佛.如是等佛出現於世.相去劫數皆過數量.
［魏譯］
爾時.次有佛名世自在王如來.應供.等正覺.明行足.善逝.世閒解.無上士.調御丈夫.天人師.佛.世尊.
［唐譯］
彼龍吼佛.未出世前無央數劫有世主佛.世主佛前無邊劫數有佛出世.號世間自在王如來·應·正等覺·明行圓満·善逝·世間解·無上丈夫·調御士·天人師·佛·世尊.
［魏譯］
時有國王.聞佛說法.心懷悅豫.尋發無上正真道意.棄國捐王.行作沙門.號曰法藏.高才勇哲.與世超異.詣世自在王如來所.稽首佛足.右繞三帀.長跪合掌.以頌讚曰.
［唐譯］
阿難.彼佛法中有一比丘.名曰法處.有殊勝行願及念慧力.增上其心堅固不動.福智殊勝.人相端嚴.阿難.彼法處比丘.往詣世間自在王如來所.偏袒右肩.頂禮佛足.向佛合掌.以頌讃曰.
［魏譯］
光顔巍巍.威神無極.如是燄明.無與等者.
日月摩尼.珠光燄耀.皆悉隱蔽.猶若聚墨.
［唐譯］
如來無量無邊光.舉世無光可能喻.
一切日月摩尼寶.佛之光威皆映蔽.
［魏譯］
如來容顏.超世無倫.正覺大音.響流十方.
［唐譯］
世尊能演一音聲.有情各各隨類解.
又能現一妙色身.普使衆生隨類見.
［魏譯］
戒聞精進.三昧智慧.威德無侶.殊勝希有.
深諦善念.諸佛法海.窮深盡奧.究其涯底.
［唐譯］
戒定慧進及多聞.一切有情無與等.
心流覺慧如大海.善能了知甚深法.
［魏譯］
無明欲怒.世尊永無.人雄師子.神德無量.
功勳廣大.智慧深玅.光明威相.震動大千.
［唐譯］
惑盡過亡應受供.如是聖德惟世尊.
佛有殊勝大威光.普照十方無量刹.
［魏譯］
願我作佛.齊聖法王.過度生死.靡不解脫.
［唐譯］
我今稱讃諸功德.冀希福慧等如來.
能救一切諸世間.生老病死衆苦惱.
［魏譯］
布施調意.戒忍精進.如是三昧.智慧為上.
吾誓得佛.普行此願.一切恐懼.為作大安.
［唐譯］
願當安住三摩地.演説施戒諸法門.
忍辱精勤及定慧.庶當成佛濟群生.
［魏譯］
假使有佛.百千億萬.無量大聖.數如恆沙.
供養一切.斯等諸佛.不如求道.堅正不郤.
［唐譯］
爲求無上大菩提.供養十方諸妙覺.
百千俱胝那由他.極彼恒沙之數量.
［魏譯］
譬如恆沙.諸佛世界.復不可計.無數剎土.
光明悉照.徧此諸國.如是精進.威神難量.
令我作佛.國土第一.其衆奇玅.道場超絕.
［唐譯］
又願當獲大神光.倍照恒沙億佛刹.
及以無邊勝進力.感得殊勝廣浄居.
［魏譯］
國如泥洹.而無等雙.我當哀愍.度脫一切.
十方來生.心悅清淨.已到我國.快樂安穩.
［唐譯］
如是無等佛刹中.安處群生當利益.
十方最勝之大士.彼皆當往生喜心.
［魏譯］
幸佛信明.是我真證.發願於彼.力精所欲.
十方世尊.智慧無礙.常令此尊.知我心行.
假令身止.諸苦毒中.我行精進.忍終不悔.
［唐譯］
唯佛聖智能證知.我今希求堅固力.
縱沈無間諸地獄.如是願心終不退.
一切世間無礙智.應當了知如是心.
［魏譯］
佛告阿難.法藏比丘.說此頌已.而白佛言.唯然世尊.我發無上正覺之心.願佛為我廣宣經法.
［唐譯］
復次阿難.法處比丘讃佛德已白言世尊.我今發阿耨多羅三藐三菩提心.惟願如來.爲我演説如是等法.
［魏譯］
我當修行.攝取佛國.清淨莊嚴.無量玅土.令我於世.速成正覺.拔諸生死勤苦之本.
［唐譯］
令於世間得無等等成大菩提.具攝清浄莊嚴佛土.
［魏譯］
佛語阿難.時世饒王佛.告法藏比丘.如所修行.莊嚴佛土.汝自當知.
［唐譯］
佛告比丘.汝應自摄清浄佛國.
［魏譯］
比丘白佛.斯義弘深.非我境界.唯願世尊.廣為敷演.諸佛如來淨土之行.我聞此已.當如說修行.成滿所願.
［唐譯］
法處比丘白佛言.世尊.我無威力堪能攝受.唯願如來.説餘佛土清浄莊嚴.我等聞已誓當圓滿.
［魏譯］
爾時世自在王佛.知其高明.志願深廣.即為法藏比丘.而說經言.譬如大海.一人升量.經歷劫數.尚可窮底.得其玅寳.人有至心.精進求道不止.會當剋果.何願不得.於是世自在王佛.即為廣說.二百一十億諸佛剎土.天人之善惡.國土之麤玅.應其心願.悉現與之.時彼比丘.聞佛所說.嚴淨國土.皆悉覩見.超發無上殊勝之願.其心寂靜.志無所著.一切世間無能及者.具足五劫.思惟攝取.莊嚴佛國.清淨之行.
［唐譯］
爾时世尊爲其廣説二十一億清浄佛土具足莊嚴.説是法時.經於億歳.阿难.法處比丘.於彼二十一億諸佛土中所有嚴浄之事.悉皆摄受.既摄受已滿足五劫.思惟修習.
［魏譯］
阿難白佛.彼佛國土.壽量幾何.佛言.其佛壽命.四十二劫.
［唐譯］
阿难白佛言.世尊.彼世間自在王如來壽量幾何.世尊告曰.彼佛壽量.滿四十劫.
［魏譯］
時法藏比丘.攝取二百一十億諸佛玅土清淨之行.如是修已.詣彼佛所.稽首禮足.繞佛三帀.合掌而住.白佛言.
［唐譯］
阿难.彼二十一俱胝佛刹.法處比丘所摄佛國.超過於彼.既摄受已.往诣世間自在王如來所.顶禮雙足右繞七匝.却住一面.白言世尊.
［魏譯］
世尊.我已攝取.莊嚴佛土.清淨之行.佛告比丘.汝今可說.宜知是時.發起悅可一切大眾.菩薩聞已.修行此法.緣致滿足.無量大願.比丘白佛.唯垂聽察.如我所願.當具說之.
［唐譯］
我已摄受具足功德嚴浄佛土.佛言.今正是時.汝應具説令衆歡喜.亦令大衆皆當摄受圓滿佛土.法處白言.唯願世尊.大慈留聽.我今將説殊勝之願.
（未完待续）
