《大無量壽經》魏唐二譯對照(中)

《大無量壽經》魏唐二譯對照(中)

原创 namoamitabuddha 紙衣草履齋 2024-05-12

descript

[魏譯]

()設我得佛.國有地獄.餓鬼畜生者.不取正覺.

[唐譯]

()若我證得無上菩提.國中有地獄·餓鬼·畜生趣者.我終不取無上正覺.

[魏譯]

()設我得佛.國中人天.壽終之後.復更三惡道者.不取正覺.

[唐譯]

()若我成佛.國中衆生.有堕三惡趣者.我終不取正覺.

[魏譯]

()設我得佛.國中人天.不悉眞金色者.不取正覺.

[唐譯]

()若我成佛.國中有情.若不皆同眞金色者.不取正覺.

[魏譯]

()設我得佛.國中人天.形色不同.有好醜者.不取正覺.

[唐譯]

()若我成佛.國中有情.形貌差别有好醜者.不取正覺.

[魏譯]

()設我得佛.國中人天.不識宿命.下至不知.百千億那由他.諸劫事者.不取正覺.

[唐譯]

()若我成佛.國中有情.不得宿念.下至不知億那由他百千劫事者.不取正覺.

[魏譯]

()設我得佛.國中人天.不得天眼.下至不見.百千億那由他.諸佛國者.不取正覺.

[唐譯]

()若我成佛.國中有情.若無天眼.乃至不見億那由他百千佛國土者.不取正覺.

[魏譯]

()設我得佛.國中人天.不得天耳.下至聞百千億那由他.諸佛所說.不悉受持者.不取正覺.

[唐譯]

()若我成佛.國中有情.不獲天耳.乃至不聞億那由他百千踰繕那外佛説法者.不取正覺.

[魏譯]

()設我得佛.國中人天.不得見他心智.下至不知.百千億那由他.諸佛國中.眾生心念者.不取正覺.

[唐譯]

()若我成佛.國中有情.無他心智.乃至不知億那由他百千佛國土中有情心行者.不取正覺.

[魏譯]

()設我得佛.國中人天.不得神足.於一念頃.下至不能超過.百千億那由他.諸佛國者.不取正覺.

[唐譯]

()若我成佛.國中有情.不獲神通自在波罗蜜多.於一念顷不能超過億那由他百千佛刹者.不取正覺.

[魏譯]

(一〇)設我得佛.國中人天.若起想念.貪計身者.不取正覺.

[唐譯]

(一〇)若我成佛.國中有情.起於少分我我所想者.不取菩提.

[魏譯]

(一一)設我得佛.國中人天.不住定聚.必至滅度者.不取正覺.

[唐譯]

(一一)若我成佛.國中有情.若不決定成等正覺證大涅槃者.不取菩提.

[魏譯]

(一二)設我得佛.光明有能限量.下至不照.百千億那由他.諸佛國者.不取正覺.

[唐譯]

(一二)若我成佛.光明有限下至不照億那由他百千及算數佛刹者.不取菩提.

[魏譯]

(一三)設我得佛.壽命有能限量.下至百千億那由他劫者.不取正覺.

[唐譯]

(一三)若我成佛.壽量有限乃至俱胝那由他百千及算數劫者.不取菩提.

[魏譯]

(一四)設我得佛.國中聲聞.有能計量.下至三千大千世界.聲聞緣覺.於百千劫.悉共計挍.知其數者.不取正覺.

[唐譯]

(一四)若我成佛.國中聲聞.無有知其數者.假使三千大千世界滿中有情及诸緣覺.於百千嵗盡其智算亦不能知.若有知者.不取正覺.

[魏譯]

(一五)設我得佛.國中人天.壽命無能限量.除其本願.脩短自在.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(一五)若我成佛.國中有情.壽量有限齊者.不取菩提.唯除願力而受生者.

[魏譯]

(一六)設我得佛.國中人天.乃至聞有不善名者.不取正覺.

[唐譯]

(一六)若我成佛.國中衆生.若有不善名者.不取正覺.

[魏譯]

(一七)設我得佛.十方世界.無量諸佛.不悉咨嗟.稱我名者.不取正覺.

[唐譯]

(一七)若我成佛.彼無量刹中無數諸佛.不共諮嗟稱歎我國者.不取正覺.

[魏譯]

(一八)設我得佛.十方眾生.至心信樂.欲生我國.乃至十念.若不生者.不取正覺.唯除五逆.誹謗正法.

[唐譯]

(一八)若我證得無上覺時.餘佛刹中諸有情類.聞我名.已所有善根.心心廻向.願生我國.乃至十念.若不生者.不取菩提.唯除造無間惡業誹謗正法及諸聖人.

[魏譯]

(一九)設我得佛.十方眾生.發菩提心.修諸功德.至心發願.欲生我國.臨壽終時.假令不與.大眾圍繞.現其人前者.不取正覺.

[唐譯]

(一九)若我成佛.於他刹土.有諸衆生.發菩提心.及於我所起清淨念.復以善根廻向.願生極樂.彼人臨命終時.我與諸比丘衆現其人前.若不爾者.不取正覺.

[魏譯]

(二〇)設我得佛.十方衆生.聞我名號.係念我國.植諸德本.至心廻向.生我國.不果遂者.不取正覺.

[唐譯]

(二〇)若我成佛.無量國中所有衆生.聞說我名.以己善根廻向極樂.若不生者.不取菩提.

[魏譯]

(二一)設我得佛.國中人天.不悉成滿.三十二大人相者.不取正覺.

[唐譯]

(二一)若我成佛.國中菩萨.皆不成就三十二相者.不取菩提.

[魏譯]

(二二)設我得佛.他方佛土.諸菩薩衆.來生我國.究竟必至一生補處.除其本願.自在所化.為眾生故.被弘誓鎧.積累德本.度脫一切.遊諸佛國.修菩薩行.供養十方.諸佛如來.開化恆沙無量眾生.使立無上正真之道.超出常倫.諸地之行現前.修習普賢之德.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(二二)若我成佛.於彼國中.所有菩薩.於大菩提咸悉位階一生補處.唯除大願諸菩薩等.爲諸衆生被精進甲.勤行利益修大涅槃.遍諸佛國行菩薩行.供養一切諸佛如來安立恒沙衆生.住無上覺.所修諸行.復勝於前.行普賢道.而得出離.若不爾者.不取菩提.

[魏譯]

(二三)設我得佛.國中菩薩.承佛神力.供養諸佛.一食之頃.不能徧至.無數無量那由他.諸佛國者.不取正覺.

[唐譯]

(二三)若我成佛.國中菩薩.每於晨朝供養他方乃至無量億那由他百千諸佛.以佛威力.即以食前還到本國.若不爾者.不取菩提.

[魏譯]

(二四)設我得佛.國中菩薩.在諸佛前.現其德本.諸所欲求.供養之具.若不如意者.不取正覺.

[唐譯]

(二四)若我成佛.於彼刹中.諸菩薩衆所須種種供具.於諸佛所殖諸善根.如是色類.不圓滿者.不取菩提.

[魏譯]

(二五)設我得佛.國中菩薩.不能演說.一切智者.不取正覺.

[唐譯]

(二五)若我當成佛時.國中菩薩.説諸法要.不善順入一切智者.不取菩提.

[魏譯]

(二六)設我得佛.國中菩薩.不得金剛那羅延身者.不取正覺.

[唐譯]

(二六)若我成佛.彼國所生.諸菩薩等.若無那羅延堅固力者.不取正覺.

[魏譯]

(二七)設我得佛.國中人天.一切萬物.嚴淨光麗.形色殊特.窮微極玅.無能稱量.其諸眾生.乃至逮得天眼.有能明了.辯其名數者.不取正覺.

[唐譯]

(二七)若我成佛.周遍國中諸莊嚴具.無有衆生能總演說.乃至有天眼者.不能了知所有雜類形色光相.若有能知及總宣說者.不取菩提.

[魏譯]

(二八)設我得佛.國中菩薩.乃至少功德者.不能知見其道場樹.無量光色.高四百萬里者.不取正覺.

[唐譯]

(二八)若我成佛.國中具有無量色樹.高百千由旬.諸菩薩中.有善根劣者.若不能了知.不取正覺.

[魏譯]

(二九)設我得佛.國中菩薩.若受讀經法.諷誦持說.而不得辯才智慧者.不取正覺.

[唐譯]

(二九)若我成佛.國中衆生.讀誦經典.教授敷演.若不獲得勝辯才者.不取菩提.

[魏譯]

(三〇)設我得佛.國中菩薩.智慧辯才.若可限量者.不取正覺.

[唐譯]

(三〇)若我成佛.國中菩薩.有不成就無邊辯才者.不取菩提.

[魏譯]

(三一)設我得佛.國土清淨.皆悉照見.十方一切.無量無數.不可思議.諸佛世界.猶如明鏡.覩其面像.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(三一)若我成佛.國土光浄遍無與等.徹照無量無數不可思議.諸佛世界如明鏡中現其面像.若不爾者.不取菩提.

[魏譯]

(三二)設我得佛.自地已上.至於虛空.宮殿樓觀.池流華樹.國中所有一切萬物.皆以無量雜寳.百千種香.而共合成.嚴飾奇妙.超諸人天.其香普熏.十方世界.菩薩聞者.皆修佛行.若不如是者.不取正覺.

[唐譯]

(三二)若我成佛.國界之內地及虛空.有無量種香.復有百千億那由他數衆寶香鑪.香氣普熏.遍虛空界.其香殊勝超過人天.珍奉如來及菩薩衆.若不爾者.不取菩提.

[魏譯]

(三三)設我得佛.十方無量.不可思議.諸佛世界.眾生之類.蒙我光明.觸其身者.身心柔輭.超過人天.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(三三)若我成佛.周遍十方無量無數不可思議無等界衆生之輩.蒙佛威光所照觸者.身心安樂超過人天.若不爾者.不取正覺.

[魏譯]

(三四)設我得佛.十方無量.不可思議.諸佛世界.眾生之類.聞我名字.得菩薩無生法忍.諸深總持者.不取正覺.

[唐譯]

(三四)若我成佛.無量不可思議無等界諸佛刹中菩薩之輩.聞我名已.若不證得離生獲陀羅尼者.不取正覺.

[魏譯]

(三五)設我得佛.十方無量不可思議諸佛世界.其有女人.聞我名字.歡喜信樂.發菩提心.厭惡女身.壽終之後.復為女像者.不取正覺.

[唐譯]

(三五)若我成佛.周遍無數不可思議無有等量諸佛國中所有女人.聞我名已得清淨信.發菩提心厭患女身.若於來世不捨女人身者.不取菩提.

[魏譯]

(三六)設我得佛.十方無量.不可思議.諸佛世界.諸菩薩衆.聞我名字.壽終之後.常修梵行.至成佛道.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(三六)若我成佛.無量無數不可思議無等佛刹菩薩之衆.聞我名已得離生法.若不修行殊勝梵行.乃至到於大菩提者.不取正覺.

[魏譯]

(三七)設我得佛.十方無量.不可思議.諸佛世界.諸天人民.聞我名字.五體投地.稽首作禮.歡喜信樂.修菩薩行.諸天世人.莫不致敬.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(三七)若我成佛.周遍十方無有等量諸佛刹中所有菩薩.聞我名已五體投地.以清淨心修菩薩行.若諸天人.不禮敬者.不取正覺.

[魏譯]

(三八)設我得佛.國中人天.欲得衣服.隨念即至.如佛所讚.應法玅服.自然在身.若有裁縫.擣染浣濯者.不取正覺.

[唐譯]

(三八)若我成佛.國中衆生.所須衣服隨念即至.如佛命善來比丘.法服自然在體.若不爾者.不取菩提.

[魏譯]

(三九)設我得佛.國中人天.所受快樂.不如漏盡比丘者.不取正覺.

[唐譯]

(三九)若我成佛.諸衆生類.纔生我國中.若不皆獲資具心浄安樂.如得漏盡諸比丘者.不取菩提.

[魏譯]

(四〇)設我得佛.國中菩薩.隨意欲見.十方無量嚴淨佛土.應時如願.於寳樹中.皆悉照見.猶如明鏡.覩其面像.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(四〇)若我成佛.國中群生.隨心欲見諸佛浄國殊勝莊嚴.於寶樹間悉皆出現.猶如明鏡見其面像.若不爾者.不取菩提.

[魏譯]

(四一)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.至于得佛.諸根闕陋.不具足者.不取正覺.

[唐譯]

(四一)若我成佛.餘佛刹中所有衆生.聞我名已.乃至菩提.諸根有闕德用非廣者.不取菩提.

[魏譯]

(四二)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.皆悉逮得.清淨解脫三昧.住是三昧.一發意頃.供養無量.不可思議諸佛世尊.而不失定意.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(四二)若我成佛.餘佛刹中所有菩薩.聞我名已.若不皆善分別勝三摩地名字·語言.菩薩住彼三摩地中.於一刹那言説之頃不能供養無量無數不可思議無等諸佛.又不能現證六三摩地者.不取正覺.

[魏譯]

(四三)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.壽終之後.生尊貴家.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(四三)若我成佛.餘佛土中有諸菩薩.聞我名已.壽終之後.若不得生豪貴家者.不取正覺.

[魏譯]

(四四)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.歡喜踊躍.修菩薩行.具足德本.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(四四)若我成佛.餘佛刹中所有菩薩.聞我名已.若不應時修菩薩行.清淨歡喜得平等住.具諸善根者.不取正覺.

[魏譯]

(四五)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.皆悉逮得普等三昧.住是三昧.至于成佛.常見無量.不可思議.一切諸佛.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(四五)若我成佛.他方菩薩聞我名已.皆得平等三摩地門.住是定中.常供無量無等諸佛.乃至菩提.終不退轉.若不爾者.不取正覺.

[魏譯]

(四六)設我得佛.國中菩薩.隨其志願.所欲聞法.自然得聞.若不爾者.不取正覺.

[唐譯]

(四六)若我成佛.國中菩薩.隨其志願.所欲聞法自然得聞.若不爾者.不取正覺.

[魏譯]

(四七)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.不即得至不退轉者.不取正覺.

[唐譯]

(四七)若我證得無上菩提.餘佛刹中所有菩薩.聞我名已.於阿耨多羅三藐三菩提有退轉者.不取正覺.

[魏譯]

(四八)設我得佛.他方國土.諸菩薩衆.聞我名字.不即得至第一.第二.第三法忍.於諸佛法.不能即得不退轉者.不取正覺.

[唐譯]

(四八)若我成佛.餘佛國中所有菩薩.若聞我名.應時不獲一··三忍.於諸佛法不能現證不退轉者.不取菩提.

descript

[魏譯]

佛告阿難.爾時法藏比丘.說此願已.而說頌曰.

[唐譯]

爾時佛告阿難.彼法處比丘.於世間自在王如來前.發此願已.承佛威神.而說頌曰.

[魏譯]

我建超世願.必至無上道.斯願不滿足.誓不成正覺.

[唐譯]

今對如來發弘誓.當證無上菩提日.

若不滿足諸上願.不取十力無等尊.

[魏譯]

我於無量劫.不為大施主.普濟諸貧苦.誓不成正覺.

[唐譯]

心或不堪常行施.廣濟貧窮免諸苦.

利益世間使安樂.不成救世之法王.

[魏譯]

我至成佛道.名聲超十方.究竟靡所聞.誓不成正覺.

[唐譯]

我證菩提坐道場.名聞不遍十方界.

無量無邊異佛刹.不取十力世中尊.

[魏譯]

離欲深正念.淨慧修梵行.志求無上道.為諸天人師.

[唐譯]

方趣無上大菩提.出家爲求於欲境.

於彼念慧行無有.不作調御天人師.

[魏譯]

神力演大光.普照無際土.消除三垢冥.廣濟衆厄難.

[唐譯]

願獲如來無量光.普照十方諸佛土.

能滅一切貪恚癡.亦斷世間諸惡趣.

[魏譯]

開彼智慧眼.滅此昏盲闇.閉塞諸惡道.通達善趣門.

[唐譯]

願得光開浄慧眼.於諸有中破冥暗.

除滅諸難使無餘.安處天人大威者.

[魏譯]

功祚成滿足.威曜朗十方.日月戢重暉.天光隱不現.

[唐譯]

修習本行已清淨.獲得無量勝威光.

日月諸天摩尼火.所有光暉皆映蔽.

[魏譯]

為衆開法藏.廣施功德寳.常於大眾中.說法師子吼.

[唐譯]

最勝丈夫修行已.於彼貧窮爲伏藏.

圓滿善法無等倫.於大衆中師子吼.

[魏譯]

供養一切佛.具足衆德本.願慧悉成滿.得為三界雄.

[唐譯]

往昔供養自然智.多劫勤修諸苦行.

爲求最勝諸慧蘊.滿足本願天人尊.

[魏譯]

如佛無礙智.通達靡不照.願我功慧力.等此最勝尊.

[唐譯]

如來知見無所礙.一切有爲皆能了.

願我當成無與等.最勝智者眞導師.

[魏譯]

斯願若剋果.大千應感動.虛空諸天人.當雨珍玅華.

[唐譯]

我若當證大菩提.如斯弘誓實圓滿.

願動三千大千界.天衆空中皆雨花.

是時大地咸震動.天花鼓樂滿虛空.

並雨栴檀細末香.唱言未來當作佛.

[魏譯]

佛告阿難.法藏比丘.說此頌已.應時普地六種震動.天雨玅華.以散其上.自然音樂.空中讚言.決定必成無上正覺.於是法藏比丘.具足修滿如是大願.誠諦不虛.超出世間.深樂寂滅.阿難.時彼比丘於其佛所.諸天魔梵.龍神八部.大眾之中.發斯弘誓.建此願已.一向專志.莊嚴玅土.所修佛國.恢廓廣大.超勝獨玅.建立常然.無衰無變.

[唐譯]

佛告阿難.彼法處比丘.於世間自在王如來.及諸天····沙門·婆羅門等前.廣發如是大弘誓願.皆已成就.世間希有.發是願已.如實安住.種種功德具足.莊嚴威德廣大清淨佛土.

[魏譯]

於不可思議兆載永劫.積植菩薩無量德行.不生欲覺.瞋覺害覺.不起欲想.瞋想害想.不著色聲香味觸法.忍力成就.不計衆苦.

少欲知足.無染恚癡.三昧常寂.智慧無礙.無有虛偽.諂曲之心.和顔愛語.先意承問.勇猛精進.志願無倦.專求清白之法.以惠利羣生.恭敬三寳.奉事師長.以大莊嚴.具足衆行.令諸眾生.功德成就.

[唐譯]

修習如是菩薩行.時經於無量無數不可思議無有等等億那由他百千劫.內初未曽起貪·嗔及癡.··恚想.不起色····觸想.於諸衆生常樂愛敬猶如親屬.其性溫和易可同處.有來求者不逆其意.善言勸諭無不從心.資養所須趣支身命.少欲知足常樂虛閑.稟識聰明而無矯妄.其性調順無有暴惡.於諸有情常懷慈忍.心不詐諂亦無懈怠.善言策進求諸白法.普爲群生勇猛無退.利益世間.大願圓滿.奉事師長.敬佛··.於菩薩行常被甲胄.志樂寂靜離諸染著.爲令衆生常修白法.於善法中而爲上首.

[魏譯]

住空無相.無願之法.無作無起.觀法如化.遠離麤言.自害害彼.彼此俱害.修習善語.自利利人.人我兼利.棄國捐王.絕去財色.自行六波羅蜜.教人令行.

[唐譯]

住空·無相·無願·無作·無生·不起·不滅.無有憍慢.而彼正士.行菩薩道時.常護語言.不以語言害他及己.常以語業利己及人.若入王城及諸村落.雖見諸色心無所染.以清淨心不愛不恚.菩薩爾時.於檀波羅蜜起自行已.又能令他行於惠施.於尸波羅蜜乃至般若波羅蜜起前二行.皆悉圓滿.

[魏譯]

無央數劫.積功累德.隨其生處.在意所欲.無量寳藏.自然發應.教化安立.無數眾生.住於無上正真之道.

[唐譯]

由成如是諸善根故.所生之處.有無量億那由他百千伏藏自然涌出.復令無量無數不可思議無等邊諸衆生類.安住阿耨多羅三藐三菩提.

[魏譯]

或為長者.居士.豪姓尊貴.或為剎利國君.轉輪聖帝.或為六欲天主乃至梵王.常以四事.供養恭敬一切諸佛.如是功德.不可稱說.

[唐譯]

如是無邊諸菩薩衆.起諸妙行供養奉事於諸世尊.乃至成佛皆不可以語言分別之所能知.或作輪王·帝釋·蘇焰摩天·兜率陀天·善化天·他化自在天·大梵天王.皆能奉事供養諸佛.及能請佛轉於法輪.若作閻浮提王及諸長者.宰官.婆羅門.刹帝利等.諸種姓中皆能尊重供養諸佛.又能演說無量法門.從此永棄世間成無上覺.然彼菩薩.能以上妙衣服·臥具·飲食·醫藥.盡形供養一切如來得安樂住.如是種種圓滿善根.非以語言能盡邊際.

[魏譯]

口氣香潔.如優盋羅華.身諸毛孔.出栴檀香.其香普熏.無量世界.容色端.相好殊玅.其手常出無盡之寳.衣服飲食.珍玅華香.繒葢幢旛.莊嚴之具.如是等事.超諸天人.於一切法而得自在.

[唐譯]

口中常出栴檀妙香.其香普熏無量無數乃至億那由他百千世界.復從一切毛孔出過人天優鉢羅花上妙香氣.隨所生處.相好端嚴殊勝圓滿.又得諸資具自在波羅蜜多.一切服用周遍無乏.所謂諸寶香花·幢幡·繒蓋.上妙衣服·飲食·湯藥及諸伏藏.珍玩所須.皆從菩薩掌中自然流出.身諸毛孔流出一切人天音樂.由是因緣.能令無量無數不可思議諸來衆生.等安住阿耨多羅三藐三菩提.阿難.我今已說法處菩薩本所修行.

[魏譯]

阿難白佛.法藏菩薩.為已成佛而取滅度.為未成佛.為今現在.

[唐譯]

爾時.阿難白佛言.世尊.彼法處菩薩成菩提者.爲過去耶.爲未來耶.爲今現在他方世界耶.

[魏譯]

佛告阿難.法藏菩薩.今已成佛.現在西方.去此十萬億剎.其佛世界.名曰安樂.阿難又問.其佛成道已來.為逕幾時.佛言.成佛已來.凡歷十劫.

[唐譯]

佛告阿難.西方去此十萬億佛刹.彼有世界.名曰極樂.法處比丘.在彼成佛.號無量壽.今現在說法.無量菩薩及聲聞衆.恭敬圍繞.

[魏譯]

其佛國土.自然七寳.金銀瑠璃.珊瑚琥珀.硨磲碼碯.合成為地.恢廓曠蕩.不可限極.悉相雜廁.轉相入閒.光赫焜耀.微玅奇麗.清淨莊嚴.超踰十方一切世界.衆寳中精.其寳猶如第六天寳.又其國土.無須彌山及金剛鐵圍.一切諸山.亦無大海小海.谿渠井谷.佛神力故.欲見則現.亦無地獄.餓鬼畜生.諸難之趣.亦無四時春秋冬夏.不寒不熱.常和調適.爾時阿難白佛言.世尊.若彼國土.無須彌山.其四天王及忉利天.依何而住.佛語阿難.第三燄天.乃至色究竟天.皆依何住.阿難白佛.行業果報.不可思議.佛語阿難.行業果報.不可思議.諸佛世界.亦不可思議.其諸眾生.功德善力.住行業之地.故能爾耳.阿難白佛.我不疑此法.但為將來眾生.欲除其疑惑.故問斯義.

佛告阿難.無量壽佛.威神光明.最尊第一.諸佛光明所不能及.或有佛光.照百佛世界.或千佛世界.取要言之.乃照東方恆沙佛剎.南西北方.四維上下.亦復如是.

[唐譯]

阿難.彼佛光明普照佛刹.無量無數不可思議.我今略説.光照東方如恒河沙等國土.南西北方.四維上下.亦復如是.唯除諸佛本願威神所加.悉皆照燭.

[魏譯]

或有佛光.照于七尺.或照一由旬.二三四五由旬.如是轉倍.乃至照於一佛剎土.

[唐譯]

是诸佛光.或有加一尋者.或有加一由旬乃至億那由他百千由旬光者.或普照佛刹者.

[魏譯]

是故無量壽佛.號無量光佛.無邊光佛.無礙光佛.無對光佛.燄王光佛.清淨光佛.歡喜光佛.智慧光佛.不斷光佛.難思光佛.無稱光佛.超日月光佛.

[唐譯]

阿難.以是義故.無量壽佛復有異名.謂無量光·無邊光·無著光·無礙光·光照王·端嚴光·愛光·喜光·可觀光·不思議光·無等光·不可稱量光·映蔽日光·映蔽月光·掩奪日月光.

[魏譯]

其有眾生.遇斯光者.三垢消滅.身意柔輭.歡喜踊躍.善心生焉.若在三塗勤苦之處.見此光明.皆得休息.無復苦惱.壽終之後.皆蒙解脫.無量壽佛.光明顯赫.照耀十方諸佛國土.莫不聞焉.不但我今稱其光明.一切諸佛.聲聞緣覺.諸菩薩衆.咸共歎譽.亦復如是.若有眾生.聞其光明.威神功德.日夜稱說.至心不斷.隨意所願.得生其國.為諸菩薩.聲聞大眾.所共歎譽.稱其功德.至其然後.得佛道時.普為十方諸佛菩薩.歎其光明.亦如今也.佛言.我說無量壽佛.光明威神.巍巍殊玅.晝夜一劫.尚未能盡.

[唐譯]

彼之光明.清淨廣大普令衆生身心悅樂.復令一切餘佛刹中天··夜叉·阿修羅等.皆得歡悅.阿難.我今開示彼佛光明.滿足一劫説不能盡.

[魏譯]

佛語阿難.無量壽佛.壽命長久.不可稱計.汝寧知乎.假使十方世界無量眾生.皆得人身.悉令成就.聲聞緣覺.都共集會.禪思一心.竭其智力.於百千萬劫.悉共推算.計其壽命.長遠之數.不能窮盡.知其限極.聲聞菩薩.天人之衆.壽命長短.亦復如是.非算數譬喻.所能知也.又聲聞菩薩.其數難量.不可稱說.神智洞達.威力自在.能於掌中.持一切世界.

佛語阿難.彼佛初會聲聞衆數.不可稱計.菩薩亦然.

[唐譯]

復次阿難.彼無量壽如來諸聲聞衆.不可稱量知其邊際.

[魏譯]

如今大目犍連.百千萬億.無量無數.於阿僧祇那由他劫.乃至滅度.悉共計挍.不能究了.多少之數.

[唐譯]

假使比丘滿億那由他百千數量.皆如大目揵連神通自在.於晨朝時周歷大千世界.須臾之頃還至本處.彼經億那由他百千嵗數欲共計算無量壽佛初會之中諸聲聞衆.盡其神力乃至滅度.於百分中不知其一.於千分.百千分乃至鄔波尼殺曇分中亦不知其一.

[魏譯]

譬如大海.深廣無量.假使有人.析其一毛.以為百分.以一分毛.沾取一渧.於意云何.其所渧者.於彼大海.何所為多.

[唐譯]

阿難.譬如大海.深八萬四千由旬.以目極觀不知邊際.若有丈夫析一毛端爲五十分.以其一分於大海中霑取一滴.阿難.彼之水滴比於大海.何者爲多

[魏譯]

阿難白佛.彼所渧水.比於大海.多少之量.非巧曆算數.言辭譬類.所能知也.

[唐譯]

阿難白言.假使取千由旬水猶以爲少.況以毛端一分而可方之.

[魏譯]

佛語阿難.如目連等.於百千萬億那由他劫.計彼初會.聲聞菩薩.所知數者.猶如一渧.其所不知.如大海水.

[唐譯]

佛告阿難.假使比丘滿億那由他百千數量.皆如大目揵連.經百千億那由他嵗.皆共算數彼無量壽如來初會聲聞所知數量如彼毛端一滴之水.餘不測者猶如大海.諸菩薩摩訶薩衆亦復如是.非以算計之所能知.

阿難.彼佛壽命.無量無邊.不可知其劫數多少.聲聞·菩薩及諸天人壽量亦爾.阿難白佛言.世尊.彼佛出世于今幾時.能得如是無量壽命.佛告阿難.彼佛受生.經今十劫.復次阿難.彼極樂界.無量功德具足莊嚴.國土豊稔.天人熾盛.志意和適.常得安隠.無有地獄·畜生及琰魔王界.有種種香周遍芬馥.種種妙花亦皆充滿.有七寶幢周布行列.其寶幢上懸諸幡蓋及衆寶鈴.具足百千諸妙雑色.

[魏譯]

又其國土.七寳諸樹.周滿世界.金樹銀樹.瑠璃樹.玻瓈樹.珊瑚樹.碼碯樹.硨磲樹.或有二寳三寳.乃至七寳.轉共合成.

[唐譯]

阿難.彼如來國多諸寶樹.或純黃金·白銀·琉璃·頗梨·赤珠·馬瑙·玉樹.唯一寶成不雜餘寶.或以二寶乃至七寶莊嚴.

[魏譯]

或有金樹.銀葉華果.或有銀樹.金葉華果.或瑠璃樹.玻瓈為葉.華果亦然.或水精樹.瑠璃為葉.華果亦然.或珊瑚樹.碼碯為葉.華果亦然.或碼碯樹.瑠璃為葉.華果亦然.或硨磲樹.衆寳為葉.華果亦然.或有寳樹.紫金為本.白銀為莖.瑠璃為枝.水精為條.珊瑚為葉.碼碯為華.硨磲為實.或有寳樹.白銀為本.瑠璃為莖.水精為枝.珊瑚為條.碼碯為葉.硨磲為華.紫金為實.或有寳樹.瑠璃為本.水精為莖.珊瑚為枝.碼碯為條.硨磲為葉.紫金為華.白銀為實.或有寳樹.水精為本.珊瑚為莖.碼碯為枝.硨磲為條.紫金為葉.白銀為華.瑠璃為實.或有寶樹.珊瑚爲本.碼碯爲莖.硨磲為枝.紫金爲條.白銀爲葉.瑠璃爲華.水精為實.或有寳樹.碼碯為本.硨磲為莖.紫金為枝.白銀為條.瑠璃為葉.水精為華.珊瑚為實.或有寳樹.硨磲為本.紫金為莖.白銀為枝.瑠璃為條.水精為葉.珊瑚為華.碼碯為實.此諸寳樹.行行相值.莖莖相望.枝枝相準.葉葉相向.華華相順.實實相當.榮色光耀.不可勝視.清風時發.出五音聲.微玅宮商.自然相和.

[唐譯]

阿難.彼金爲樹者.以金爲根莖.白銀爲葉及以花果.白銀之樹.銀爲根莖.黃金爲葉及以花果.馬瑙之樹.馬瑙爲根莖.美玉爲葉及以花果.美玉樹者.玉爲根莖.七寶爲葉及諸花果.或有金樹.黃金爲根.白銀爲莖.琉璃爲枝.頗梨爲條.赤珠爲葉.馬瑙爲花.美玉爲果.或有銀樹.以銀爲根.黃金爲莖.餘枝果等飾同金樹.琉璃樹者.琉璃爲根.黃金爲莖.白銀爲枝.頗梨爲條.赤珠爲葉.馬瑙爲花.美玉爲果.頗梨·眞珠·馬瑙等樹.諸寶轉飾皆若琉璃.復有玉樹.玉爲其根.黃金爲莖.白銀爲枝.琉璃爲條.頗梨爲葉.赤珠爲花.馬瑙爲果.復有無量摩尼珠等寶莊嚴樹.周遍其國.是諸寶樹.光輝赫奕.世無能比.以七寶羅網而覆其上.其網柔軟如兜羅綿.

[魏譯]

又無量壽佛.其道場樹.高四百萬里.其本周圍五十由旬.枝葉四布.二十萬里.一切衆寳.自然合成.以月光摩尼.持海輪寶.衆寶之王.而莊嚴之.周帀條間.垂寶瓔珞.百千萬色.種種異變.無量光燄.照耀無極.珍玅寳網.羅覆其上.一切莊嚴.隨應而現.微風徐動.吹諸枝葉.演出無量玅法音聲.其聲流布.徧諸佛國.其聞音者.得深法忍.住不退轉.至成佛道.耳根清徹.不遭苦患.目覩其色.耳聞其音.鼻知其香.舌甞其味.身觸其光.心以法緣.一切皆得.甚深法忍.住不退轉.至成佛道.六根清徹.無諸惱患.

[唐譯]

復次阿難.無量壽佛有菩提樹.高十六億由旬.枝葉垂布.八億由旬.樹本隆起.高五千由旬.周圓亦爾.其條···果常有無量百千種種妙色及諸珍寶殊勝莊嚴..月光摩尼寶·釋迦毗楞伽寶·心王摩尼寶·海乘流注摩尼寶·光輝遍照超過人天.於其樹上有諸金鎖.垂寶瓔珞周遍莊嚴..盧遮迦寶.末瑳寶.及赤··青色眞珠等寶.以爲瓔珞.有師子雲聚寶等.以爲其鎖飾諸寶柱.又以純金·眞珠·雜寶鈴鐸.以爲其網.莊嚴寶鎖彌覆其上.以頗梨·萬字·半月寶等.互相映飾.微風吹動.出種種聲.令千世界諸衆生等.隨樂差別.於甚深法證無生忍.阿難.彼千世界諸有情等.聞此音已住不退轉無上菩提.及無量無數有情.得無生法忍.

[魏譯]

阿難.若彼國人天.見此樹者.得三法忍.一者音響忍.二者柔順忍.三者無生法忍.此皆無量壽佛.威神力故.本願力故.滿足願故.明了願故.堅固願故.究竟願故.

[唐譯]

復次阿難.若有衆生.見菩提樹.聞聲嗅香.甞其果味.觸其光影.念樹功德.由此因緣.乃至涅槃.五根無患.心無散亂.皆於阿耨多羅三藐三菩提得不退轉.復由見彼菩提樹故.獲三種忍.何等爲三.一者隨聲忍.二者隨順忍.三者無生法忍.此皆無量壽佛本願威神見所加.及往修靜慮無比喻故.無缺減故.善修習故.善攝受故.善成就故.

大寶積经 卷第十七

大寶積經 卷第十八 無量壽會 第五之二

大唐三藏菩提流志奉詔譯

復次阿難.彼極樂界.無諸黑山·鐵圍山·大鐵圍山·妙高山等.阿難白佛言.世尊.其四天王天·三十三天.既無諸山依何而住.佛告阿難.於汝意云何.妙高已上有夜摩天乃至他化自在天及色界諸天等.依何而住.阿難白佛言.世尊.不可思議業力所致.佛語阿難.不思議業汝可知耶.答言.不也.佛告阿難.諸佛及衆生善根業力.汝可知耶.答言.不也.世尊.我今於此法中實無所惑.爲破未來疑網故發斯問.

[魏譯]

佛告阿難.世間帝王.有百千音樂.自轉輪聖王.乃至第六天上.伎樂音聲.展轉相勝.千億萬倍.第六天上.萬種樂音.不如無量壽國.諸七寳樹.一種音聲.千億倍也.亦有自然萬種伎樂.又其樂聲.無非法音.清揚哀亮.微玅和雅.十方世界.音聲之中.最為第一.又講堂精舍.宮殿樓觀.皆七寳莊嚴.自然化成.復以真珠.明月摩尼衆寳.以為交露.覆葢其上.內外左右.有諸浴池.或十由旬.或二十三十.乃至百千由旬.縱廣深淺.各皆一等.八功德水.湛然盈滿.清淨香潔.味如甘露.黃金池者.底白銀沙.白銀池者.底黃金沙.水精池者.底瑠璃沙.瑠璃池者.底水精沙.珊瑚池者.底琥珀沙.琥珀池者.底珊瑚沙.硨磲池者.底碼碯沙.碼碯池者.底硨磲沙.白玉池者.底紫金沙.紫金池者.底白玉沙.或二寳三寳.乃至七寳.轉共合成.其池岸上.有栴檀樹.華葉垂布.香氣普熏.天優盋羅華.盋曇摩華.拘物頭華.分陀利華.雜色光茂.彌覆水上.彼諸菩薩.及聲聞衆.若入寳池.意欲令水沒足.水即沒足.欲令至膝.即至於膝.欲令至腰.水即至腰.欲令至頸.水即至頸.欲令灌身.自然灌身.欲令還復.水輒還復.調和冷煖.自然隨意.開神悅體.蕩除心垢.清明澂潔.淨若無形.寳沙映徹.無深不照.微瀾廻流.轉相灌注.安詳徐逝.不遲不疾.波揚無量.自然玅聲.隨其所應.莫不聞者.或聞佛聲.或聞法聲.或聞僧聲.或寂靜聲.空無我聲.大慈悲聲.波羅蜜聲.或十力無畏不共法聲.諸通慧聲.無所作聲.不起滅聲.無生忍聲.乃至甘露灌頂.衆玅法聲.如是等聲.稱其所聞.歡喜無量.隨順清淨.離欲寂滅真實之義.隨順三寳.力無所畏.不共之法.隨順通慧菩薩.聲聞所行之道.無有三塗苦難之名.但有自然快樂之音.是故其國.名曰安樂.

[唐譯]

佛告阿難.彼極樂界其地無海而有諸河.河之狹者滿十由旬.水之淺者十二由旬.如是諸河深廣之量.或二十·三十乃至百數.或有極深廣者.至千由旬.其水清冷具八功德.濬流恒激出微妙音.譬若諸天百千伎樂.安樂世界其聲普聞.有諸名花.沿流而下.和風微動出種種香.居兩岸邊多栴檀樹.修條·密葉交覆於河.結實開花芳輝可玩.群生遊樂.隨意往來.或有涉河濯流嬉戲.感諸天水善順物宜.深淺·寒溫曲從人好.阿難.大河之下地布金砂.有諸天香世無能喻.隨風散馥雜水流馚.天曼陀羅花·優鉢羅花·波頭摩花·拘物頭華·芬陀利花.彌覆其上.復次阿難.彼國人衆.或時遊覽同萃河濱.有不願聞激流之響.雖獲天耳終竟不聞.或有願聞即時領悟百千萬種喜愛之聲.所謂佛法僧聲·止息之聲·無性聲·波羅蜜聲·十力四無所畏聲·神通聲·無作聲·無生無滅聲·寂靜聲·邊寂靜聲·極寂靜聲·大慈大悲聲·無生法忍聲·灌頂受位聲.得聞如是種種聲已.獲得廣大愛樂歡悅.而與觀察相應.厭離相應.滅壞相應.寂靜相應.邊寂靜相應.極寂靜相應.義味相應.佛法僧相應.力無畏相應.神通相應.止息相應.菩提相應.聲聞相應.涅槃相應.

復次阿難.彼極樂世界.不聞諸惡趣名.邊無障礙煩惱覆蔽名.無有地獄·琰摩·畜生名.邊無八難名.亦無苦受·不苦不樂受名.尚無假設.何況實苦.是故彼國名爲極樂.阿難.我今略説極樂因緣.若廣説者窮劫不盡.

[魏譯]

阿難.彼佛國土.諸往生者.具足如是清淨色身.諸玅音聲.神通功德.所處宮殿.衣服飲食.衆玅華香.莊嚴之具.猶第六天.自然之物.若欲食時.七寳盋器.自然在前.金銀瑠璃.硨磲碼碯.珊瑚琥珀.明月真珠.如是諸盋.隨意而至.百味飲食.自然盈滿.雖有此食.實無食者.但見色聞香.意以為食.自然飽足.身心柔輭.無所味著.事已化去.時至復現.彼佛國土.清淨安穩.微玅快樂.次於無為泥洹之道.其諸聲聞.菩薩天人.智慧高明.神通洞達.咸同一類.形無異狀.但因順餘方故.有天人之名.顔貌端正.超世希有.容色微玅.非天非人.皆受自然虛無之身.無極之體.

[唐譯]

復次阿難.彼極樂世界所有衆生.或已生.或現生.或當生.皆得如是諸妙色身.形貌端正.神通自在.福力具足.受用種種宮殿·園林·衣服·飲食·香華·瓔珞.隨意所須悉皆如念.譬如他化自在諸天.

復次阿難.彼佛國中.有微細食.諸有情類.甞無噉者.如第六天隨所思念.如是飲食.即同食已色力增長而無便穢.復有無量如意妙香·塗香·末香.其香普熏彼佛國界.及散花·幢幡亦皆遍滿.其有欲聞香者.隨願即聞.或不樂者終無所受.復有無量上妙衣服·寶冠·環釧·耳璫·瓔珞·花鬘·帶鎖.諸寶莊嚴.無量光明.百千妙色.悉皆具足自然在身.復有金··眞珠·妙寶之網.懸諸寶鈴周遍嚴飾.若諸有情所須宮殿·樓閣等.隨所樂欲高下·長短·廣狹·方圓.及諸床座妙衣敷上.以種種寶而嚴飾之.於衆生前自然出現.人皆自謂各處其宮.復次阿難.極樂國土所有衆生無差別相.順餘方俗有天·人名.

[魏譯]

佛告阿難.譬如世間貧窮乞人.在帝王邊.形貌容狀.寧可類乎.阿難白佛.假令此人.在帝王邊.羸陋醜惡.無以為喻.百千萬億不可計倍.所以然者.貧窮乞人.底極廝下.衣不蔽形.食趣支命.飢寒困苦.人理殆盡.皆坐前世不植德本.積財不施.富有益慳.但欲唐得.貪求無厭.不肯修善.犯惡山積.如是壽終.財寶消散.苦身聚積.為之憂惱.於己無益.徒為他有.無善可怙.無德可恃.是故死墮惡趣.受此長苦.罪畢得出.生為下賤.愚鄙廝極.示同人類.所以世間帝王.人中獨尊.皆由宿世積德所致.慈惠博施.仁愛兼濟.履信修善.無所違諍.